Oldum olası hastane dizilerine bir sempatim vardır. Scrubs değil de, House M.D. ve Grey's Anatomy'yi özellikle bu sezon kaçırmadan izliyorum. Hatta Grey's Anatomy'nin çevirisini yapıyorum. Halihazırda Grey's sezon arası vermişken, ben de 6.sezonun şimdiye kadar yayınlanan ilk 10 bölümünü burada yayınlayayım dedim. Paketteki 6 bölümü sadece ben çevirdim, 2 bölümde başka biriyle ortak çevirdim, 2sine de karışmadım. Buradan diğer çevirmen arkadaşlara da teşekkürler.
Altyazı paketini buradan indirebilirsiniz.
Bu kadar çevirdik, bari birkaç şey de yazayım hakkında. Grey's Anatomy Meredith Grey adlı bir doktorun ve onun doktor arkadaşlarının hikayesini anlatıyor. İlk sezonda intern olan karakterlerimiz, 6.sezonda asistan oldular. Her bölümde mutlaka birkaç vaka oluyor, fakat House gibi bu kişilerin tanı-teşhis sürecine değil, daha çok tedavi ve sonrasına, hasta yakınlarının davranışlarına tanık oluyoruz. House'dan bir farkı da, hastane dışındaki olaylara, aşka meşke daha çok yer vermesi. Çünkü bu hastanenin cerrahi bölümünün doktorları arkadaş, sevgili, eş, dost. Kısacası izlenilesi, tıp öğrencilerini (hatta benim gibi diş hekimliğini öğrencilerini de) cerrahlığa sürükleyecek, bazı bölümlerde bu kadar da olmaz denilen klişelerin kullanıldığı ama geri kalan yanlarıyla kendini affettiren bir dizi.
.jpg)
0 yorum:
Yorum Gönder